1
00:00:19,918 --> 00:00:26,687
OS MISTÉRIOS

2
00:02:46,083 --> 00:02:47,675
Que animado.

3
00:02:47,785 --> 00:02:49,980
Eles dançam a noite toda.

4
00:03:24,760 --> 00:03:28,093
Etsuko, vamos dançar?

5
00:03:28,297 --> 00:03:29,731
Sim, vamos.

6
00:03:29,833 --> 00:03:33,963
Shiraishi, você deveria dançar com Hiroko.

7
00:03:41,145 --> 00:03:42,203
Irmão!

8
00:03:56,062 --> 00:03:56,960
Ei.

9
00:04:01,535 --> 00:04:02,900
O que está errado?

10
00:04:04,471 --> 00:04:06,302
Você é cruel.

11
00:04:07,808 --> 00:04:11,609
Rompendo seu noivado com Hiroko...

12
00:04:14,149 --> 00:04:16,617
O Dr. Adachi também está preocupado.

13
00:04:19,121 --> 00:04:20,816
Não é típico de você.

14
00:04:25,462 --> 00:04:27,259
Não posso explicar agora.

15
00:04:27,998 --> 00:04:30,967
Mas não vou me casar.

16
00:04:31,068 --> 00:04:33,970
Ficarei nesta aldeia por um tempo.

17
00:04:34,739 --> 00:04:39,301
Este não é lugar para você
como astrofísico.

18
00:04:44,783 --> 00:04:46,614
Vá em frente!

19
00:04:46,752 --> 00:04:50,712
Ei, é um incêndio florestal! Ei!

20
00:05:07,242 --> 00:05:08,436
Irmão?

21
00:05:08,543 --> 00:05:11,205
Ele correu em direção a isso.

22
00:05:21,792 --> 00:05:23,783
É a nossa floresta!

23
00:05:23,927 --> 00:05:25,121
Vamos!

24
00:05:32,904 --> 00:05:35,270
É uma subida.

25
00:05:38,978 --> 00:05:39,910
Espere!

26
00:05:43,582 --> 00:05:44,641
Quem é?

27
00:05:45,719 --> 00:05:48,119
É você, Sr. Shiraishi!

28
00:05:49,289 --> 00:05:50,722
É perigoso!

29
00:05:51,258 --> 00:05:52,658
Não vá!

30
00:05:52,860 --> 00:05:56,956
Não podemos simplesmente deixá-lo queimar!
Vamos extingui-lo!

31
00:05:57,098 --> 00:06:00,192
Mas, é muito perigoso!

32
00:06:00,435 --> 00:06:02,767
É a nossa floresta! Vamos!

33
00:06:02,871 --> 00:06:05,169
Sim, vamos.

34
00:06:05,874 --> 00:06:07,899
Ei, saia do meu caminho.

35
00:06:26,464 --> 00:06:30,491
Eles estão queimando desde a raiz!

36
00:06:36,008 --> 00:06:39,307
Este não é um incêndio comum!

37
00:06:39,912 --> 00:06:41,244
Vamos voltar!

38
00:06:45,419 --> 00:06:46,647
Espere por mim!

39
00:06:50,425 --> 00:06:51,790
Oh não!

40
00:06:53,228 --> 00:06:55,059
Vamos sair!

41
00:07:04,407 --> 00:07:05,704
Não podemos...

42
00:07:07,844 --> 00:07:09,175
Socorro!

43
00:07:44,923 --> 00:07:47,117
O Sr. Atsumi está aqui.

44
00:07:47,257 --> 00:07:48,884
Como foi?

45
00:07:49,293 --> 00:07:50,020
Bem...

46
00:07:50,126 --> 00:07:51,923
Vamos até lá.

47
00:08:00,099 --> 00:08:02,396
Desisti de Shiraishi.

48
00:08:02,534 --> 00:08:04,866
O que deu nele?

49
00:08:06,904 --> 00:08:08,370
Isto é para você.

50
00:08:10,073 --> 00:08:13,872
Seu relatório sobre Mysteroid, como sempre.

51
00:08:14,076 --> 00:08:15,337
O que é isso?

52
00:08:15,443 --> 00:08:16,933
O nome de uma estrela.

53
00:08:17,312 --> 00:08:18,278
O RELATÓRIO SOBRE O MYSTEROID
RYOICHI SHIRAISHI

54
00:08:18,378 --> 00:08:21,904
Existem pequenos asteróides
entre Marte e Júpiter.

55
00:08:22,415 --> 00:08:27,180
O Sr. Shiraishi afirma que eles
costumava ser um grande planeta uma vez.

56
00:08:27,418 --> 00:08:32,218
Ele chama isso de Mysteróide,
um asteróide misterioso.

57
00:08:33,255 --> 00:08:35,314
Você concorda com ele?

58
00:08:35,457 --> 00:08:38,482
Eu não sou tão corajoso.

59
00:08:41,661 --> 00:08:45,993
Bem, isso é estranho...

60
00:08:46,397 --> 00:08:47,421
O que é isso?

61
00:08:47,799 --> 00:08:51,631
Ele não terminou este relatório.

62
00:08:55,303 --> 00:08:56,463
Sim?

63
00:08:57,539 --> 00:09:00,029
Sim, ele está aqui. Aguentar...

64
00:09:00,940 --> 00:09:03,704
Sr. Atsumi, é da universidade.

65
00:09:03,810 --> 00:09:04,833
Obrigado.

66
00:09:07,845 --> 00:09:10,176
Olá? Este é Atsumi.

67
00:09:11,548 --> 00:09:13,708
O que? Fuji?

68
00:09:14,550 --> 00:09:16,380
Qual é o nome da aldeia?

69
00:09:17,018 --> 00:09:18,713
Eu vejo.

70
00:09:21,989 --> 00:09:24,957
Houve um grande deslizamento de terra em
a aldeia onde Shiraishi ficou.

71
00:09:26,057 --> 00:09:28,082
Ele está seguro?

72
00:09:51,308 --> 00:09:54,208
Pode ter sido feito de propósito.

73
00:09:55,811 --> 00:09:57,209
Por que?

74
00:09:57,612 --> 00:09:59,637
O lugar é radioativo.

75
00:09:59,747 --> 00:10:00,577
O que?

76
00:10:03,416 --> 00:10:04,610
Isso é verdade?

77
00:10:05,652 --> 00:10:10,678
Toda a aldeia estava
destruído instantaneamente.

78
00:10:11,589 --> 00:10:14,148
Horrível, se foi planejado.

79
00:10:46,945 --> 00:10:48,105
Vamos lá.

80
00:10:48,247 --> 00:10:48,975
Sim.

81
00:10:56,218 --> 00:10:59,084
É estranho. Sem efeitos hoje.

82
00:11:11,796 --> 00:11:12,694
Olá.

83
00:11:12,797 --> 00:11:14,024
Ah, olá.

84
00:11:17,166 --> 00:11:18,690
É horrível.

85
00:11:21,869 --> 00:11:25,599
Você não pode dizer que aquele santuário estava aqui.

86
00:11:25,972 --> 00:11:28,599
Se estivesse aqui, a aldeia devia estar...

87
00:11:28,841 --> 00:11:32,105
...por aí sem ser destruído.

88
00:11:39,981 --> 00:11:43,711
Parece que foi agitado.

89
00:11:44,385 --> 00:11:46,079
Não é radioativo?

90
00:11:46,186 --> 00:11:48,949
Não, foi ontem, no entanto.

91
00:11:49,154 --> 00:11:49,779
Era?

92
00:11:49,888 --> 00:11:50,445
Sim.

93
00:11:53,991 --> 00:11:55,753
O que causou isso?

94
00:11:56,226 --> 00:11:57,487
Eu não tenho certeza.

95
00:11:58,861 --> 00:12:00,294
Vamos?

96
00:12:17,273 --> 00:12:19,900
O Sr. Shiraishi esteve aqui?

97
00:12:20,008 --> 00:12:20,838
Sim.

98
00:12:22,777 --> 00:12:24,608
Uma pena que ele morreu.

99
00:12:25,679 --> 00:12:28,204
Devemos ir ao site
onde estava o fogo?

100
00:12:29,048 --> 00:12:30,106
Vamos.

101
00:12:33,418 --> 00:12:39,446
NÃO ENTRE SEM PERMISSÃO
DELEGACIA DE POLÍCIA DE FUJI

102
00:12:50,763 --> 00:12:51,661
O que é isso?

103
00:12:51,797 --> 00:12:52,855
Vamos verificar.

104
00:13:03,238 --> 00:13:04,830
Peixe morto.

105
00:13:05,240 --> 00:13:06,900
Bastante.

106
00:13:07,441 --> 00:13:07,907
Olhar!

107
00:13:12,878 --> 00:13:14,140
Vamos.

108
00:13:14,279 --> 00:13:15,540
Vou deixar isso para você.

109
00:13:36,428 --> 00:13:37,792
Cheiro de queimado...

110
00:13:45,434 --> 00:13:46,900
Os pneus estão queimados!

111
00:13:47,034 --> 00:13:48,001
Por que?

112
00:13:51,905 --> 00:13:54,134
Está quente.

113
00:13:57,775 --> 00:13:59,298
Radioativo.

114
00:13:59,509 --> 00:14:00,134
Sim.

115
00:14:10,484 --> 00:14:12,280
Olhar! O que é isso?

116
00:14:28,329 --> 00:14:30,922
Vamos sair daqui!

117
00:14:32,431 --> 00:14:34,126
Vá em frente, vá em frente!

118
00:14:38,969 --> 00:14:39,901
Oh não!

119
00:14:40,270 --> 00:14:42,260
Não! Vá em frente.

120
00:14:53,112 --> 00:14:54,669
Pressa! Pressa!

121
00:15:29,770 --> 00:15:33,205
ESTACIONAMENTO DE POLÍCIA CENTRAL DE FUJI

122
00:15:49,817 --> 00:15:54,185
Senhor Atsumi, senhorita Shiraishi
de Tóquio está aqui.

123
00:15:54,287 --> 00:15:55,049
Obrigado.

124
00:16:07,425 --> 00:16:08,858
Obrigado por ter vindo.

125
00:16:11,029 --> 00:16:12,291
O que é?

126
00:16:12,497 --> 00:16:14,522
Você disse que as armas não surtiram efeito.

127
00:16:14,632 --> 00:16:15,894
Nós não sabemos.

128
00:16:16,736 --> 00:16:18,601
E nossas forças?

129
00:16:18,704 --> 00:16:19,898
Eles foram enviados.

130
00:16:23,275 --> 00:16:27,302
Sim. O que? Um monstro no poder
plantar?

131
00:16:28,080 --> 00:16:29,479
Perto daqui.

132
00:16:30,116 --> 00:16:31,014
Olá?

133
00:16:32,118 --> 00:16:33,176
Olá?

134
00:16:34,121 --> 00:16:35,145
Olá?

135
00:16:57,078 --> 00:16:58,136
Etsuko!

136
00:16:58,446 --> 00:16:59,572
Etsuko!

137
00:17:00,048 --> 00:17:00,810
Sim.

138
00:17:01,282 --> 00:17:03,011
Sair! Pressa!

139
00:17:03,117 --> 00:17:03,742
Sim.

140
00:17:05,319 --> 00:17:07,287
Tropa número 1, sem contato.

141
00:17:08,023 --> 00:17:09,581
Tropa número 3?

142
00:17:09,691 --> 00:17:12,125
Ordenaremos uma evacuação.

143
00:17:12,227 --> 00:17:13,421
É para você.

144
00:17:13,529 --> 00:17:14,621
Obrigado.

145
00:17:16,131 --> 00:17:17,120
Sim.

146
00:17:17,699 --> 00:17:21,191
Força de Defesa, proteja a cidade!
A cidade!

147
00:17:21,937 --> 00:17:23,268
A cidade está em perigo!

148
00:17:23,539 --> 00:17:28,534
Siga as instruções e
evacuar para a ponte Koyama.

149
00:17:29,279 --> 00:17:33,306
Siga as instruções,
e evacuar para Koyama...

150
00:18:53,868 --> 00:18:58,828
Siga as instruções e
evacuar para a ponte Koyama.

151
00:19:21,463 --> 00:19:24,864
Shiraishi pode ter sabido disso.

152
00:19:24,967 --> 00:19:25,935
Impossível.

153
00:19:26,036 --> 00:19:30,939
Siga as instruções e
evacuar para a ponte Koyama.

154
00:19:46,924 --> 00:19:54,330
Por favor, apresse-se e atravesse a ponte.
É a linha de defesa.

155
00:20:19,325 --> 00:20:26,128
Por favor, apresse-se e atravesse a ponte.
É a linha de defesa.

156
00:20:28,167 --> 00:20:30,499
Por favor, apresse-se e atravesse a ponte.

157
00:20:45,319 --> 00:20:52,556
Por favor, apresse-se e atravesse a ponte.
É a linha de defesa.

158
00:21:06,775 --> 00:21:13,113
Por favor, apresse-se e atravesse a ponte.
É a linha de defesa.

159
00:21:24,527 --> 00:21:25,687
O que é isso?

160
00:22:51,887 --> 00:22:52,979
Preparar!

161
00:23:00,462 --> 00:23:01,724
Desligue!

162
00:23:29,825 --> 00:23:34,819
O incêndio florestal, o deslizamento de terra,
e o monstro...

163
00:23:35,430 --> 00:23:40,423
Sem dúvida,
há alguma força por trás disso.

164
00:23:42,970 --> 00:23:46,929
Este é um fragmento rasgado
do monstro.

165
00:23:48,175 --> 00:23:52,009
Nós descobrimos isso
é um produto químico.

166
00:23:56,416 --> 00:24:02,013
Mas ainda não foi feito na Terra.

167
00:24:06,293 --> 00:24:11,059
O monstro era um robô
controlado por ondas de rádio.

168
00:24:11,864 --> 00:24:17,666
Quem fez esta máquina mortal
por qual motivo?

169
00:24:18,504 --> 00:24:23,771
Infelizmente, só sabemos
tanto quanto você.

170
00:24:24,175 --> 00:24:25,472
Eu tenho uma pergunta.

171
00:24:25,777 --> 00:24:29,838
Então você está dizendo isso
é do espaço sideral?

172
00:24:30,515 --> 00:24:34,042
Não temos certeza disso.

173
00:24:42,259 --> 00:24:43,487
Doutor...

174
00:24:44,895 --> 00:24:47,329
Isso é exatamente o que Shiraishi disse.

175
00:24:47,431 --> 00:24:50,696
Há atividade no
lado reverso da lua.

176
00:25:03,913 --> 00:25:05,540
Existem formas de vida?

177
00:25:05,681 --> 00:25:06,841
Não sei.

178
00:25:07,650 --> 00:25:09,413
Mas tire fotos.

179
00:25:09,518 --> 00:25:10,279
Sim, senhor.

180
00:25:22,197 --> 00:25:24,131
Estou feliz que você veio.

181
00:25:24,733 --> 00:25:28,065
O relatório do Sr. Shiraishi é inestimável.

182
00:25:28,736 --> 00:25:32,103
Pode resolver este caso.

183
00:25:32,306 --> 00:25:34,831
QUARTO ESCURO

184
00:25:37,845 --> 00:25:40,075
Doutor, eles terminaram.

185
00:25:45,451 --> 00:25:48,318
Tenho certeza de que isso é
uma reação química.

186
00:25:48,488 --> 00:25:49,785
Isso são foguetes?

187
00:25:49,889 --> 00:25:51,379
Não posso te contar agora.

188
00:25:51,524 --> 00:25:56,427
De acordo com seu relatório, alguém está
viajando da lua até um satélite...

189
00:25:56,562 --> 00:25:59,257
...e do satélite para a Terra.

190
00:25:59,498 --> 00:26:02,797
Doutor, vi discos voadores em Fuji.

191
00:26:02,901 --> 00:26:03,799
Você fez?

192
00:26:04,069 --> 00:26:06,162
A irmã de Shiraishi também.

193
00:26:07,439 --> 00:26:09,202
Por que você não me contou antes?

194
00:26:09,307 --> 00:26:12,742
Mas sou um cientista. Eu tinha que ter certeza.

195
00:26:13,878 --> 00:26:16,779
Talvez já seja tarde demais.

196
00:26:23,154 --> 00:26:27,954
Não posso me dar ao luxo de correr riscos
quando se trata da humanidade.

197
00:26:28,792 --> 00:26:33,559
Vou tornar público o seu relatório e
diga isso a todos os cientistas do mundo.

198
00:26:34,597 --> 00:26:37,361
Conte-me o que você viu com mais detalhes.

199
00:26:37,600 --> 00:26:38,328
Sim.

200
00:26:41,237 --> 00:26:46,435
DR. ADACHI ANUNCIA
INVASÃO DA LUA!

201
00:27:04,592 --> 00:27:09,620
Sr. Shiraishi pensou que
este lago era a estação deles.

202
00:27:09,964 --> 00:27:15,026
Ele disse que não viu nenhum peixe e
às vezes via uma coluna de água.

203
00:27:17,404 --> 00:27:20,840
O que é isso, doutor?

204
00:27:27,881 --> 00:27:28,848
Vamos verificar.

205
00:27:41,093 --> 00:27:46,155
Alcance 2.800, objeto em forma de cúpula...

206
00:28:10,988 --> 00:28:13,786
Para as pessoas da Terra...

207
00:28:14,191 --> 00:28:19,651
Evitemos guerras inúteis.

208
00:28:19,962 --> 00:28:27,596
Queremos negociar com
as cinco pessoas a seguir...

209
00:28:28,571 --> 00:28:33,007
Junjiro Adachi, Masao Noda...

210
00:28:33,508 --> 00:28:40,209
...Tsutomu Kouda, Jyoji Atsumi
e Nobuo Kawanami.

211
00:28:40,515 --> 00:28:42,847
Como eles sabiam nossos nomes?

212
00:28:46,454 --> 00:28:47,442
Vamos.

213
00:28:48,222 --> 00:28:50,383
Podemos, pelo menos, vê-los.

214
00:28:50,591 --> 00:28:51,888
Por favor, aguarde.

215
00:28:52,326 --> 00:28:54,624
É nosso dever protegê-lo.

216
00:28:54,828 --> 00:28:58,628
Obrigado, mas não acho
eles vão nos prejudicar.

217
00:28:58,732 --> 00:28:59,494
Mas...

218
00:28:59,667 --> 00:29:01,931
Deixe isso conosco.

219
00:29:04,203 --> 00:29:06,967
Você promete que não vai matá-los?

220
00:29:08,241 --> 00:29:11,938
Por favor, não se preocupe.

221
00:29:27,659 --> 00:29:29,456
Relate isso ao QG.

222
00:29:38,369 --> 00:29:41,600
Esta é a Torre de Vigia N.º 1.

223
00:29:42,607 --> 00:29:45,508
Estaremos prontos para atacar.

224
00:29:56,086 --> 00:30:01,683
Está frio lá dentro. Por favor, use uma capa.

225
00:31:27,052 --> 00:31:28,679
Por favor, sente-se.

226
00:31:37,329 --> 00:31:43,928
Estou feliz em ver você
cientistas da Terra.

227
00:31:44,770 --> 00:31:50,231
Não estamos tão felizes depois
o que você fez conosco.

228
00:31:51,410 --> 00:31:56,040
Um pequeno sacrifício para evitar uma guerra.

229
00:31:56,281 --> 00:31:58,841
Você chama isso de pequeno sacrifício?

230
00:32:07,160 --> 00:32:15,625
Assim que vocês nos encontraram,
fomos atacados sem motivo.

231
00:32:18,405 --> 00:32:22,102
Nós demonstramos o
poder da nossa ciência...

232
00:32:22,342 --> 00:32:27,370
...então você saberia que seria
não faz sentido nos atacar.

233
00:32:27,580 --> 00:32:28,945
Você é de...

234
00:32:29,749 --> 00:32:36,951
Planeta nº 5, que
Ryoichi Shiraishi chama o Mysteróide.

235
00:32:37,123 --> 00:32:42,151
Embora tal planeta tivesse existido,
desapareceu há muito tempo.

236
00:32:42,695 --> 00:32:46,426
Sim, mais do que
há cem mil anos...

237
00:32:46,566 --> 00:32:51,765
... desapareceu devido a uma grande guerra atômica
entre Mysterianos.

238
00:32:52,305 --> 00:32:59,302
Mas alguns dos nossos antepassados tinham
escapou do Mysteroid e...

239
00:32:59,579 --> 00:33:02,377
...mudou-se para Marte antes que isso acontecesse.

240
00:33:02,482 --> 00:33:03,312
Para Marte?

241
00:33:07,721 --> 00:33:13,159
Eu quero vocês, cinco homens,
para nos entender primeiro.

242
00:33:14,295 --> 00:33:18,755
Não há fronteiras na ciência.

243
00:33:20,668 --> 00:33:24,365
Essas pessoas causarão guerra.

244
00:33:25,172 --> 00:33:29,506
Por favor, faça com que parem de nos desafiar.

245
00:33:31,779 --> 00:33:38,810
Tínhamos bombas H quando a Terra era
na era neolítica.

246
00:33:39,653 --> 00:33:47,856
Se eles usarem bombas H,
faremos o mesmo.

247
00:33:48,529 --> 00:33:52,056
Significa a ruína da Terra.

248
00:33:52,299 --> 00:33:54,494
Seu propósito aqui?

249
00:33:55,536 --> 00:34:00,337
Você já lançou satélites...

250
00:34:00,508 --> 00:34:05,912
...e estão se preparando para visitar
a lua e Marte.

251
00:34:06,247 --> 00:34:13,484
Algumas pessoas estão até vendendo terras
aleatoriamente em Marte.

252
00:34:14,990 --> 00:34:18,289
Não temos segundas intenções.

253
00:34:18,793 --> 00:34:27,667
Queremos apenas uma pequena faixa de terra,
2 milhas de raio.

254
00:34:28,770 --> 00:34:30,738
E mais uma coisa...

255
00:34:31,339 --> 00:34:39,542
Queremos ter o direito de
casar com suas mulheres.

256
00:34:42,384 --> 00:34:48,186
Devido ao Estrôncio 90 em nossos corpos...

257
00:34:48,423 --> 00:34:56,762
...80% dos nossos filhos são anormais,
então nós os descartamos.

258
00:34:59,201 --> 00:35:05,629
Devemos aumentar nossa população
e melhorar nossa raça.

259
00:35:05,774 --> 00:35:11,337
Então, por favor, permita-nos casar
suas mulheres.

260
00:35:12,814 --> 00:35:18,412
Como primeiro passo,
desejamos ter essas cinco mulheres.

261
00:35:19,021 --> 00:35:22,980
Já temos três.

262
00:35:28,331 --> 00:35:29,263
Absurdo!

263
00:35:31,400 --> 00:35:34,767
Você está tentando nos chantagear?

264
00:35:36,839 --> 00:35:40,741
Somos pacifistas.

265
00:35:45,081 --> 00:35:48,847
Agora encerro esta reunião.

266
00:35:52,188 --> 00:35:59,253
Contamos com a sua
resolução e bom senso.

267
00:36:12,908 --> 00:36:14,876
MINISTÉRIO DA DEFESA

268
00:36:19,916 --> 00:36:24,615
Pode ser um pedaço de terra
2 milhas de raio, mas...

269
00:36:25,222 --> 00:36:32,128
...Os misteriosos apreenderam-no
sem aviso prévio.

270
00:36:33,730 --> 00:36:41,694
Além disso, eles pediram em casamento o nosso
mulheres depois de sequestrar algumas.

271
00:36:42,706 --> 00:36:47,541
Mesmo que não possamos destruí-los de uma vez...

272
00:36:48,779 --> 00:36:54,376
...devemos fazer tudo o que pudermos e
mostrar a eles o quão determinados somos.

273
00:36:55,852 --> 00:36:59,879
Aja de acordo com o cronograma.

274
00:37:09,433 --> 00:37:13,335
Contra-medidas foram decididas.

275
00:37:13,470 --> 00:37:19,204
Unidades em todo o Japão começaram
concentrando-se no Monte Fuji.

276
00:37:24,014 --> 00:37:28,384
Dr. Adachi está segurando um
entrevista à imprensa após a reunião.

277
00:37:33,324 --> 00:37:39,786
É uma questão de vida ou morte para todos nós.

278
00:37:40,365 --> 00:37:45,530
Quando o Sr. Richardson dos Estados Unidos
Nações e Dr. Immerman chegam...

279
00:37:45,770 --> 00:37:49,570
... discutiremos o assunto com cautela.

280
00:37:49,807 --> 00:37:51,570
Fim das novidades.

281
00:37:51,676 --> 00:37:53,303
Ah, olá.

282
00:37:53,978 --> 00:37:54,945
Oi.

283
00:38:01,519 --> 00:38:03,077
Eu vi a notícia.

284
00:38:03,454 --> 00:38:04,819
Sem esperança?

285
00:38:08,993 --> 00:38:10,620
Não se assuste.

286
00:38:11,996 --> 00:38:16,592
Os Mysterianos querem se casar
nossas mulheres.

287
00:38:17,535 --> 00:38:18,832
Ah, meu...

288
00:38:20,371 --> 00:38:24,933
Vocês dois estão na primeira lista.

289
00:38:26,010 --> 00:38:27,602
Pare de provocar!

290
00:38:27,745 --> 00:38:29,110
Eu não sou.

291
00:38:30,315 --> 00:38:33,910
A polícia está protegendo você.

292
00:38:34,153 --> 00:38:35,120
Jyoji...

293
00:38:36,688 --> 00:38:39,486
Os misteriosos têm fotos suas.

294
00:38:39,591 --> 00:38:40,751
É verdade.

295
00:38:43,328 --> 00:38:44,158
TV!

296
00:38:49,301 --> 00:38:51,326
Ah, você é...

297
00:38:52,070 --> 00:38:53,594
Estou vivo.

298
00:38:54,373 --> 00:38:59,242
Olá, Atsumi.
Eles decidiram atacar, não é?

299
00:38:59,845 --> 00:39:01,039
Pare com isso.

300
00:39:01,413 --> 00:39:02,971
O resultado é claro.

301
00:39:03,415 --> 00:39:05,315
Os cientistas deveriam detê-los.

302
00:39:05,417 --> 00:39:08,011
Os Mysterianos forçaram você a dizer isso?

303
00:39:08,120 --> 00:39:10,611
Não, é para o seu bem.

304
00:39:10,989 --> 00:39:14,220
Eles estão apenas solicitando
um pequeno pedaço de terra.

305
00:39:15,861 --> 00:39:17,658
Você está do lado deles?

306
00:39:19,932 --> 00:39:21,593
Escute-me.

307
00:39:22,401 --> 00:39:27,998
Você disse que o Japão estava muito atrás
América na ciência.

308
00:39:28,740 --> 00:39:33,871
Os misteriosos estão muito à frente
de qualquer ciência humana.

309
00:39:34,112 --> 00:39:40,109
Estou falando com você assim
deve lhe dar uma ideia.

310
00:39:41,454 --> 00:39:44,617
Você não tem chance.

311
00:39:46,626 --> 00:39:49,652
Ligue a TV se quiser
fale comigo.

312
00:39:49,929 --> 00:39:51,396
Você pode me ver a qualquer hora.

313
00:39:51,498 --> 00:39:52,396
Irmão!

314
00:39:55,602 --> 00:39:57,797
Este fato surpreendente prova que...

315
00:39:58,037 --> 00:40:06,877
...há criaturas muito mais
avançados do que estamos no espaço.

316
00:40:07,447 --> 00:40:15,786
Nós, o povo da Terra, devemos
dê as mãos para lidar com eles.

317
00:40:33,681 --> 00:40:36,240
Shiraishi está na cúpula.

318
00:40:36,516 --> 00:40:38,244
Como você sabia?

319
00:40:38,884 --> 00:40:39,976
Ele apareceu na TV...

320
00:40:40,085 --> 00:40:40,982
Na televisão?

321
00:40:43,053 --> 00:40:47,887
Ele quer que nós, os cientistas,
para parar o ataque.

322
00:40:49,123 --> 00:40:51,886
Eu não posso acreditar.

323
00:40:52,459 --> 00:40:53,425
Mas...

324
00:40:53,793 --> 00:40:55,124
Estamos prontos para atacar!

325
00:40:55,595 --> 00:40:56,458
Bom.

326
00:41:24,278 --> 00:41:26,269
A transmissão foi iniciada.

327
00:41:31,783 --> 00:41:34,841
Nossa posição atual...

328
00:41:34,951 --> 00:41:40,785
...lat. 35°33' N. e longo. 1 38° 47' E.

329
00:41:41,890 --> 00:41:43,151
Abra fogo!

330
00:41:43,523 --> 00:41:44,387
Abra fogo!

331
00:44:32,661 --> 00:44:34,218
Retiro! Retiro!

332
00:47:09,490 --> 00:47:17,622
De acordo com o relatório, os Mysterianos
o raio de calor contém fortes raios gama.

333
00:47:18,062 --> 00:47:20,723
Sua força é de dez mil Rontgen
por hora...

334
00:47:21,998 --> 00:47:26,330
E seu poder destrutivo é...

335
00:47:26,868 --> 00:47:32,202
...igual ao do grande
Terremoto Japonês de 1923.

336
00:47:33,171 --> 00:47:34,468
Pode ser verdade?

337
00:47:34,573 --> 00:47:35,061
Sim.

338
00:47:37,640 --> 00:47:41,166
Queridos povos da Terra.

339
00:47:41,543 --> 00:47:45,239
Queridos povos da Terra.

340
00:47:45,846 --> 00:47:50,145
Não gostamos de guerras.

341
00:47:50,748 --> 00:47:59,653
Não lutaremos a menos que sejamos atacados.

342
00:48:00,722 --> 00:48:09,217
Só queremos terra num raio de três quilómetros.

343
00:48:09,994 --> 00:48:17,727
Esperamos que os líderes da Terra
irá parar a guerra inútil.

344
00:48:18,466 --> 00:48:23,959
Esperamos pela paz na Terra.

345
00:48:30,640 --> 00:48:32,664
Quase exterminado.

346
00:48:39,679 --> 00:48:41,168
O que você acha?

347
00:48:41,847 --> 00:48:45,440
A divisão científica está segurando
uma conferência.

348
00:48:47,750 --> 00:48:49,115
Algum plano?

349
00:48:49,285 --> 00:48:51,445
Não, mas vamos tentar.

350
00:48:51,853 --> 00:48:54,286
Reúna todos os dados disponíveis.

351
00:48:54,388 --> 00:48:55,013
Sim, senhor.

352
00:48:55,421 --> 00:48:57,685
Por favor, olhe para isso.

353
00:49:06,862 --> 00:49:07,988
Arma de elétrons?

354
00:49:08,130 --> 00:49:10,324
É nossa própria ideia.

355
00:49:12,199 --> 00:49:15,429
UM PROJETO PARA UMA ARMA DE ELÉTRONS
MODELO KSB-1

356
00:49:18,956 --> 00:49:22,134
JAPÃO CHAMADA REUNIÃO INTERNACIONAL

357
00:49:22,421 --> 00:49:25,025
Abaixo os misteriosos!

358
00:49:25,212 --> 00:49:27,627
JUÍZO NA TERRA?

359
00:49:34,513 --> 00:49:39,950
América e a União Soviética
agora enfrentam um inimigo comum.

360
00:49:41,386 --> 00:49:47,254
O problema do Japão hoje
será deles amanhã.

361
00:49:49,225 --> 00:49:50,954
A Terra é uma só.

362
00:49:51,360 --> 00:49:56,318
Se não nos unirmos e prevenirmos
o ataque dos Mysterianos...

363
00:49:56,497 --> 00:50:00,558
...nossa situação será irremediável.

364
00:50:01,668 --> 00:50:08,698
Se os Mysterianos estabelecerem uma
cabeça de ponte, muitos outros se seguirão.

365
00:50:10,542 --> 00:50:15,705
Essa terra não é o seu propósito final.

366
00:51:14,259 --> 00:51:17,319
Esta é a impressão azul.

367
00:51:25,001 --> 00:51:26,525
Cronograma para conclusão?

368
00:51:27,270 --> 00:51:32,172
Em 500 horas terrestres...

369
00:51:32,474 --> 00:51:34,031
500 horas...

370
00:51:38,945 --> 00:51:45,474
Quando isso for concluído, todos
o leste do Japão estará sob nosso controle.

371
00:52:05,633 --> 00:52:11,399
A América também lançou um satélite
no Arizona para assistir Mysterians.

372
00:52:11,904 --> 00:52:15,533
Por favor, aguarde ansiosamente por ouvir
algumas informações valiosas.

373
00:52:16,207 --> 00:52:17,469
Por favor.

374
00:52:21,712 --> 00:52:24,579
Você conhece Ryoichi Shiraishi?

375
00:52:24,715 --> 00:52:27,979
Sim, conheci-o em Genebra há dois anos.

376
00:52:28,084 --> 00:52:30,950
No Internacional
Conferência Astrofísica?

377
00:52:31,086 --> 00:52:32,519
Sim.

378
00:52:33,088 --> 00:52:34,783
Você gostaria de conversar com ele?

379
00:52:34,890 --> 00:52:37,357
Você está dizendo que posso falar com ele?

380
00:52:37,458 --> 00:52:38,152
Sim.

381
00:52:45,264 --> 00:52:47,960
Eu posso ganhar tanto quanto
Eu quero assim...

382
00:52:51,069 --> 00:52:52,559
Você é...

383
00:52:53,137 --> 00:52:54,195
Olá.

384
00:52:54,339 --> 00:52:56,636
Você não tem vergonha?

385
00:52:56,807 --> 00:52:58,536
Eu sou um cientista.

386
00:52:59,309 --> 00:53:05,644
Um dos propósitos dos Mysterianos
na Terra é parar as nossas guerras atómicas.

387
00:53:05,847 --> 00:53:08,077
O que você quer dizer?

388
00:53:08,283 --> 00:53:11,479
Caso contrário, a humanidade perecerá
em 20 anos.

389
00:53:11,585 --> 00:53:12,609
Em 20 anos?

390
00:53:12,720 --> 00:53:14,687
Sim, em 20 anos.

391
00:53:15,788 --> 00:53:21,419
Os Mysterianos experimentaram o
mesmo destino no Planeta nº 5, Mysteroid.

392
00:53:21,893 --> 00:53:24,190
A humanidade não deveria governar a Terra.

393
00:53:26,530 --> 00:53:28,690
Queremos governar a Terra?

394
00:53:29,299 --> 00:53:32,894
A humanidade governou os animais com a ciência.

395
00:53:38,873 --> 00:53:45,402
Esta estação espacial está voando 26.000 milhas
acima da Terra como um satélite.

396
00:53:47,547 --> 00:53:52,642
Naves espaciais que
você chama de ''discos voadores''...

397
00:53:53,051 --> 00:53:58,716
...pode chegar a Nova York, Londres,
Moscou ou Tóquio a qualquer hora.

398
00:53:58,922 --> 00:54:02,618
Os Mysterianos têm o comando do ar.

399
00:54:03,393 --> 00:54:08,830
Os Mysterianos ou o Homem governarão a Terra?

400
00:54:09,264 --> 00:54:12,357
Não, só a ciência pode.

401
00:54:23,242 --> 00:54:26,211
Mas devemos lutar.

402
00:55:14,383 --> 00:55:18,512
Primeiro, a maior fraqueza
da cúpula dos Mysterianos é...

403
00:55:19,686 --> 00:55:22,917
...não tem mobilidade.

404
00:55:23,290 --> 00:55:28,784
Em segundo lugar, a funcionalidade do
raio se degrada a longa distância.

405
00:55:43,839 --> 00:55:47,969
Terceiro, de acordo com
O testemunho do Dr. Adachi...

406
00:55:48,210 --> 00:55:54,545
...Os misteriosos têm poderes fracos
de resistência ao calor.

407
00:56:06,724 --> 00:56:14,151
Analisaremos esses pontos e
executar operações poderosas de raios de calor.

408
00:56:55,263 --> 00:56:59,961
Informaremos sobre o assunto mais tarde.

409
00:57:06,137 --> 00:57:09,800
Um comando foi emitido, não foi?

410
00:57:10,874 --> 00:57:12,637
Foi suspenso?

411
00:57:12,776 --> 00:57:15,300
Uma guerra já começou.

412
00:57:15,778 --> 00:57:17,837
Uma guerra silenciosa...

413
00:57:18,381 --> 00:57:22,316
Não há canhões,
aeronaves ou tanques.

414
00:58:17,328 --> 00:58:18,453
O que é aquilo?

415
00:58:18,828 --> 00:58:20,022
Nosso...

416
00:58:20,163 --> 00:58:22,131
Coloque seus óculos de proteção.

417
00:58:38,806 --> 00:58:40,964
Sem pires.

418
00:58:41,172 --> 00:58:44,830
A distância enfraquece o poder de seus raios.

419
00:58:46,136 --> 00:58:47,998
Para Beta, para Beta...

420
00:58:48,369 --> 00:58:50,163
Este é o QG.

421
00:58:50,468 --> 00:58:54,058
A distância de ataque é de 9.000 pés.

422
00:58:54,633 --> 00:58:56,121
Rogério.

423
00:59:13,558 --> 00:59:15,023
Abra fogo!

424
00:59:58,574 --> 01:00:00,062
Abra fogo!

425
01:00:18,632 --> 01:00:20,597
Você está bem? Espere...

426
01:00:40,490 --> 01:00:45,183
Para Beta, para Beta, continue seu ataque.

427
01:01:18,042 --> 01:01:20,563
É à prova de calor.

428
01:01:22,174 --> 01:01:25,071
Do que é feito?

429
01:01:28,938 --> 01:01:31,300
Para Alfa, para Alfa...

430
01:01:32,136 --> 01:01:34,158
Este é o QG.

431
01:01:34,369 --> 01:01:39,993
Cessar fogo e retornar à sua base.

432
01:01:48,030 --> 01:01:49,017
Obrigado.

433
01:01:56,593 --> 01:01:59,615
Não podemos derrotá-los?

434
01:02:14,852 --> 01:02:16,442
Está vindo de baixo.

435
01:02:31,912 --> 01:02:32,935
Em geral.

436
01:02:37,643 --> 01:02:38,972
Ouvi.

437
01:02:40,176 --> 01:02:44,436
Algo deve ser feito em relação ao raio.

438
01:02:49,605 --> 01:02:52,435
Quando você acha que isso
canhões de elétrons serão concluídos?

439
01:02:54,237 --> 01:02:57,895
Carregando no avião
é o único problema.

440
01:02:58,136 --> 01:03:00,226
Bom. Faça isso rápido.

441
01:03:00,534 --> 01:03:04,692
Todas as pessoas da Terra
estão contando com isso.

442
01:03:04,866 --> 01:03:05,832
Sim, senhor.

443
01:03:18,360 --> 01:03:24,984
Ocuparemos uma área de 75 milhas
em raio a partir de agora.

444
01:03:25,357 --> 01:03:35,185
Estou anunciando que qualquer pessoa que entrar
esta terra será despejada à força.

445
01:03:43,883 --> 01:03:46,212
Numa situação como esta...

446
01:03:47,648 --> 01:03:53,306
Não temos escolha a não ser
para usar bombas H neles.

447
01:03:57,578 --> 01:03:58,873
Senhor Kawanami...

448
01:04:00,343 --> 01:04:05,138
Não devemos usar bombas H
sob quaisquer circunstâncias.

449
01:04:05,708 --> 01:04:08,900
Isso significa nossa ruína.

450
01:04:11,239 --> 01:04:15,260
Alegrem-se a todos. Uma nova máquina.

451
01:04:22,068 --> 01:04:23,533
Marcalita Farp.

452
01:04:23,668 --> 01:04:30,359
Resumindo, é uma lente
600 pés de diâmetro.

453
01:04:30,565 --> 01:04:32,190
Ótimo.

454
01:04:32,464 --> 01:04:35,691
Ele lança seus raios de volta para eles.

455
01:04:35,796 --> 01:04:40,419
E também produz raios poderosos.

456
01:04:40,627 --> 01:04:43,524
Alcance de uma milha.

457
01:04:44,126 --> 01:04:48,352
Isso significa que deve
ser colocado perto do inimigo?

458
01:04:48,491 --> 01:04:53,353
Mas se fizermos isso na frente deles, será
seria destruído antes da conclusão.

459
01:04:53,489 --> 01:04:54,545
Você está certo.

460
01:04:55,788 --> 01:05:00,048
Onde fazê-los e como fazer
mova-os...

461
01:05:04,418 --> 01:05:06,644
Faremos uma conferência.

462
01:05:06,950 --> 01:05:10,403
Isso poderia ser aplicado ao Alpha.

463
01:05:10,615 --> 01:05:13,580
Será capaz de bloquear
Raio de calor dos Mysterianos.

464
01:05:13,713 --> 01:05:16,270
Faremos uma reunião para os cientistas.

465
01:06:41,146 --> 01:06:41,702
OK?

466
01:06:41,812 --> 01:06:42,539
Sim.

467
01:06:53,593 --> 01:06:54,992
Hiroko?

468
01:06:56,661 --> 01:06:57,855
Hiroko?

469
01:07:06,002 --> 01:07:07,264
Hiroko?

470
01:07:30,254 --> 01:07:32,051
Não! Não atire!

471
01:07:32,189 --> 01:07:33,212
Etsuko!

472
01:07:38,927 --> 01:07:40,326
Denuncie imediatamente!

473
01:07:56,541 --> 01:08:00,476
A julgar pelas atividades de
os discos nos últimos dias...

474
01:08:00,644 --> 01:08:05,171
Parece que o forte subterrâneo deles
está quase terminado.

475
01:08:05,880 --> 01:08:08,542
Não há tempo.

476
01:08:08,917 --> 01:08:14,512
Começaremos atacando com Marcalite Farps
mesmo os canhões de elétrons não estão concluídos.

477
01:08:14,720 --> 01:08:18,917
Mas Marcalite Farps são
eficaz por apenas 75 minutos.

478
01:08:19,057 --> 01:08:20,649
Eles devem ser usados com
canhões de elétrons...

479
01:08:20,859 --> 01:08:21,723
Não.

480
01:08:22,393 --> 01:08:27,921
Devemos dar-lhes um golpe
e atrasar sua construção.

481
01:08:31,400 --> 01:08:33,595
Faremos nosso ataque.

482
01:08:33,936 --> 01:08:36,369
Vamos fazer o nosso melhor.

483
01:08:36,537 --> 01:08:37,299
Sim.

484
01:08:37,438 --> 01:08:43,136
Teremos pessoas que vivem dentro
um raio de 75 milhas evacuar imediatamente.

485
01:09:27,976 --> 01:09:33,106
Detesto sacrificar Etsuko e Hiroko.

486
01:09:33,213 --> 01:09:38,377
Mas o seu resgate é quase impossível.

487
01:09:40,485 --> 01:09:44,887
Encontrei uma caverna que leva à cúpula.

488
01:09:46,023 --> 01:09:51,358
Eles têm grande poder científico,
mas somos muito parecidos.

489
01:09:51,861 --> 01:09:53,418
Vou arriscar.

490
01:09:53,529 --> 01:09:57,760
Não posso parar o ataque agora.

491
01:10:08,506 --> 01:10:09,404
Sim?

492
01:10:09,774 --> 01:10:12,572
O ataque Marcalite começou?

493
01:10:12,709 --> 01:10:15,735
Hora em que chegaram ao site?

494
01:10:17,313 --> 01:10:18,507
Eu vejo.

495
01:10:20,815 --> 01:10:21,873
Sr. Atsumi?

496
01:11:25,699 --> 01:11:27,029
Abra fogo!

497
01:12:14,702 --> 01:12:18,762
Máquina número 1
pousou com sucesso.

498
01:15:08,466 --> 01:15:11,765
Onde estão as mulheres?

499
01:15:22,177 --> 01:15:23,940
Me siga.

500
01:15:26,480 --> 01:15:27,378
Pressa!

501
01:16:41,597 --> 01:16:43,292
O poder de Marcalite caiu.

502
01:16:45,434 --> 01:16:47,231
Faltam 20 minutos.

503
01:17:26,905 --> 01:17:29,237
Beta nº 2, decole.

504
01:17:29,842 --> 01:17:32,140
Beta nº 2, decole.

505
01:17:33,879 --> 01:17:38,679
Este é o Beta,
ainda estamos em preparação.

506
01:18:25,826 --> 01:18:29,887
Aconselhamos você a parar
o ataque imediatamente.

507
01:18:30,330 --> 01:18:34,323
Ou retaliaremos.

508
01:18:35,002 --> 01:18:37,697
Tudo bem, vamos parar.

509
01:18:38,037 --> 01:18:42,599
Mas pedimos que você deixe a Terra.

510
01:19:51,004 --> 01:19:53,564
Para o Beta nº 2, para o Beta nº 2...

511
01:19:53,974 --> 01:19:55,134
Para o Beta nº 2!

512
01:20:58,967 --> 01:21:00,093
Faltam 5 minutos.

513
01:21:01,636 --> 01:21:05,935
Aqui é Beta, estamos decolando agora.

514
01:21:32,631 --> 01:21:34,121
Escapar!

515
01:21:34,800 --> 01:21:35,926
Ryoichi!

516
01:21:39,670 --> 01:21:40,659
Irmão!

517
01:21:42,540 --> 01:21:43,632
Fique longe.

518
01:21:44,942 --> 01:21:47,001
Eu não vou voltar.

519
01:21:47,211 --> 01:21:48,007
Shiraishi!

520
01:21:48,679 --> 01:21:50,237
Não diga nada.

521
01:21:52,449 --> 01:21:57,682
Dê isto ao Dr. Adachi.
É o resto do meu relatório.

522
01:21:59,122 --> 01:22:01,750
Eu terminei.

523
01:22:02,792 --> 01:22:03,849
Ryoichi!

524
01:22:06,929 --> 01:22:07,588
Shiraishi.

525
01:22:09,398 --> 01:22:15,734
Se esta fortaleza for concluída,
Tóquio ficará em cinzas.

526
01:22:17,305 --> 01:22:20,001
Fui enganado pelos Mysterianos.

527
01:22:22,944 --> 01:22:25,811
Ainda tenho trabalho a fazer.

528
01:22:26,180 --> 01:22:26,839
Adeus.

529
01:22:26,981 --> 01:22:27,810
Ryoichi!

530
01:22:27,914 --> 01:22:28,972
Shiraishi!

531
01:22:32,385 --> 01:22:33,613
Corra rápido!

532
01:22:34,855 --> 01:22:37,289
Este lugar será explodido.

533
01:22:40,759 --> 01:22:44,559
A tragédia dos Mysterianos
é um bom exemplo para nós!

534
01:22:45,664 --> 01:22:49,031
Não use a ciência da maneira errada!

535
01:22:51,237 --> 01:22:54,228
Não repita a tragédia.

536
01:22:55,707 --> 01:22:56,799
Atenção!

537
01:22:57,575 --> 01:22:59,167
Venha comigo, rápido!

538
01:23:04,271 --> 01:23:06,765
Isso é Beta, isso é Beta...

539
01:23:07,244 --> 01:23:10,012
Falta um minuto.

540
01:23:16,731 --> 01:23:17,791
Voaremos sobre eles.

541
01:23:22,043 --> 01:23:23,068
Espera.

542
01:23:23,412 --> 01:23:24,175
Espera.

543
01:23:25,484 --> 01:23:27,147
Ajuste, bom. Alvo, bom.

544
01:23:48,500 --> 01:23:49,297
Fogo!

545
01:24:36,103 --> 01:24:36,798
Fogo!

546
01:24:56,748 --> 01:25:00,279
Evacue para a estação espacial.

547
01:25:24,341 --> 01:25:25,138
Fogo!

548
01:26:30,951 --> 01:26:31,976
Olhar!

549
01:26:46,518 --> 01:26:48,682
Ajuste, bom. Alvo, bom.

550
01:26:48,856 --> 01:26:49,482
Fogo!

551
01:27:15,314 --> 01:27:19,619
Eles estão presos no espaço para sempre.

552
01:27:20,959 --> 01:27:24,900
Não devemos repetir o erro deles.

553
01:27:50,723 --> 01:27:51,748
O que é aquilo?

554
01:27:53,195 --> 01:27:55,928
É o nosso satélite para monitorar o espaço sideral.

555
01:27:57,772 --> 01:28:02,545
Isso nos protegerá de qualquer
possível invasão misteriosa.

556
01:28:16,858 --> 01:28:27,792
O FIM